every minuteevery dayevery weekevery monthevery yearevery eveningevery morning every Monday (usw.)every January (usw.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Monday morning	der Montagmorgen  Pl.: die Montagmorgen
morning	der Morgen  Pl.: die Morgen
January [Abk.: Jan.]	der Januar  Pl. [Abk.: Jan.]
Monday	der Montag  Pl.: die Montage
morning	der Vormittag  Pl.: die Vormittage
January [Abk.: Jan.]	der Jänner  Pl. (Österr.)
morning air	die Morgenluft  kein Pl.
morning breeze	die Morgenluft  kein Pl.
morning person	der Morgenmensch  Pl.: die Morgenmenschen
morning grouch	der Morgenmuffel  Pl.: die Morgenmuffel
morning gift	die Morgengabe  Pl.: die Morgengaben
morning hour	die Morgenstunde  Pl.: die Morgenstunden
morning performance	die Matinee  Pl.: die Matineen
morning sun	die Morgensonne  Pl.: die Morgensonnen

Adjektive / Adverbien

every  Adj.   - determiner	jeder | jede | jedes
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
morning  Adj.	morgendlich
all-morning  Adj.	den ganzen Morgen lang
every minute	minütlich   seltener: minutlich  Adv.
every month	allmonatlich
every evening	allabendlich  Adj.
every evening	jeden Abend
every hour	im Stundentakt   - Bahn, Bus etc.
every hour	allstündlich
every day	täglich
every day	jeden Tag
every day	alltäglich
every other	jeder zweite

Präpositionen / Pronomen / ...

every  Präp.	je  Präp.  +Akk.
any and every	jeder | jede | jedes
every time	jedes Mal

Abkürzungen

and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]
... and all [ugs.]   - used after an attribute, object, circumstance ... (Amer.)   - etcetera	... und so weiter [Abk.: usw.]

Verben

to pay every quarter	vierteljährlich zahlen  | zahlte, gezahlt |
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to have every reason to do sth.	allen Grund haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to have every reason for sth.	allen Grund zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
not to be a morning person  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to cater for every circumstance  | catered, catered |	für jeden Umstand Vorsorge treffen  | traf, getroffen |
to anticipate so.'s every wish	jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen  | las ab, abgelesen |
to disclose every material circumstance  | disclosed, disclosed | [VERSICH.]	jeden wesentlichen Umstand mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to bid so. a good morning	jmdm. einen guten Morgen entbieten [form.]   veraltend
to render every assistance  | rendered, rendered |	jede Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to render every assistance  | rendered, rendered |	jegliche Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to render every assistance  | rendered, rendered |	jegliche Unterstützung leisten  | leistete, geleistet |
to have one's finger in every pie	überall mitmischen  | mischte mit, mitgemischt |
to know every trick in the book	mit allen Wassern gewaschen sein

Phrasen

Good morning!	Guten Morgen!
my every movement	jede meiner Bewegungen
every single one	durch die Bank [fig.]
Good morning everyone!	Guten Morgen allerseits!
every bit as good/interesting/...	genauso gut/interessant/...
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Every mother's son	Jeder Hans und Franz
Every little bit helps.	Kleinvieh macht auch Mist.
Every little helps.   hauptsächlich  (Brit.)	Kleinvieh macht auch Mist.
every nook and cranny	jede Ecke und jeder Winkel
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
Every dog has its day.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Every dog has its day.	Jeder hat mal eine Glückssträhne.

Beispiele

every Friday	jeden Freitag
in January	im Januar
her every whim	jede ihrer Launen
every Friday evening	jeden Freitagabend
every half year	jedes halbe Jahr
at every branch	in jeder Filiale
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen
every other Friday	jeden zweiten Freitag
every sort of ornament	jede Art von Ornamenten
Every little counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
Every precaution will be taken.	Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen.
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]